Język to nie tylko słowa i gramatyka. To także cały bagaż doświadczeń pozajęzykowych, który odbija swoje piętno na pojmowaniu świata. Dlatego też Amerykanie, Francuzi, Polacy? słyszą te same dźwięki w inny sposób. Co prawda, dysponujemy identycznym aparatem słuchu i mowy, ale już na etapie niemowlęcym adaptują się one do form słyszanych wokoło. Tak samo dzieje się z akcentem poszczególnych narodowości uczących się języków obcych. Francuskie ucho jest odpowiednio sformatowane zanim pójdzie do szkoły i będzie mieć bliższy kontakt z angielskim. Nigdy nie zapomnę, jak w liceum moja klasa naśmiewała się ze mnie kiedy wróciłem z Francji i niczego nieświadomy mówiłem po angielsku z francuskim akcentem.

Co naród, to inne ucho i inna fonetyka. Na co dzień moi uczniowie zmagają się z trudnościami w wymówieniu dźwięków, które w języku polskim nie istnieją. Stosują wtedy całkowicie naturalną taktykę asymilacji jednostki fonetycznej do polskich możliwości. To właśnie przez to dupa (cul) często staje się szyją (cou). Nie ma co się na siebie złościć – to zupełnie normalna strategia mózgu. Warto jednak otworzyć swoje ucho na tę językową inność.

Do zrobienia zestawienia różnic między francuskim a polskim pojmowaniem dźwięków zainspirował mnie filmik z kanału Ma vie aux Etats-Unis prowadzonego przez Yoanna – Francuza, który wyemigrował do Stanów Zjednoczonych. Do tego nagrania Yoann zaprosił swoją amerykańską koleżankę Andreę, żeby porównać francuskie onomatopeje z tymi angielskimi. Zobaczcie sami.

Poniżej opracowałem porównanie dźwięków słyszanych polskim i francuskim uchem. Znajomość onomatopei w języku obcym to skok na wyższy etap w nauce. Sprawa istotna także dlatego, że czasami ciężko przypomnieć sobie słowa typu: kichać, szczekać, strzelać, pukać itp. a wyrazy dźwiękonaśladowcze zawsze budzą dużo emocji i jakoś lepiej się zapamiętują. Poza tym, onomatopeje pomogą nam w rozumieniu komiksów, rysunków oraz memów, gdzie pojawiają się bardzo często.

Ćwierkanie, mruczenie i szczekanie

Cmokanie, kichanie i uciszanie

Chlupanie, pukanie i strzelanie